1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
يحتوي هذا البرنامج
صور مؤلمة للحرب

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,639
أتذكر أنه كان هناك مرة واحدة
عندما صعدت إلى الشقة

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,959
قبل أن أذهب إلى المنزل
حوالي الساعة 11 مساءً ليلاً، وقال:

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,799
"حسنًا، أنا خارج الآن"، والتي
لقد فعلت عشرات المرات من قبل.

5
00:00:16,800 --> 00:00:22,759
وليس لدي أي فكرة عن السبب،
لكنني مشيت إلى الباب هنا

6
00:00:22,760 --> 00:00:27,560
ووصلت إلى الباب الذي كان
فتحت ووقفت عند الباب..

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,319
...والتفتت
ونظرت إليه

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,359
وأعتقد أنه يعتقد أنني ذهبت.

9
00:00:33,360 --> 00:00:37,399
ويمكنني فقط أن أتذكر التفكير

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,280
لقد كانت صورة مطلقة
من العزلة.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,879
وهو فقط...

12
00:00:44,880 --> 00:00:48,760
كان لديه شعور بالعبء والوزن.

13
00:00:49,800 --> 00:00:53,279
ولأن في تلك المرحلة
لقد رآه الكثير من الناس

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,999
بالطريقة التي فعلوها،
توني بي كذاب وكل تلك الأشياء...

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,440
.. في الواقع، كان واحدا من هؤلاء
لحظات تمنيت فيها أن أرسم.

16
00:01:01,440 --> 00:01:06,120
لقد كانت صورة مطلقة
في نوع من العزلة عن السلطة.

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,319
هل شعرت بأي رغبة في قول أي منهما
شيء أو وضع ذراع من حوله؟

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,679
لا، لم أفعل. لقد خرجت للتو.

19
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
ط ط ط.

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
بعد سقوط صدام..

21
00:02:37,920 --> 00:02:40,559
...تلقينا رسالة من الروس

22
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
قائلًا إن بوتين يرغب في توني
للخروج.

23
00:02:44,520 --> 00:02:48,639
واحد على واحد. أوه، مثيرة للاهتمام.
تقريبا من اللون الأزرق.

24
00:02:48,640 --> 00:02:51,239
وصلنا إلى الطائرة،
يتم التقاطنا بطائرة هليكوبتر،

25
00:02:51,240 --> 00:02:53,759
لقد تم نقلنا إلى هذا المكان،
الله أعلم أين.

26
00:02:53,760 --> 00:02:56,600
نوع مذهل من الرفاهية
الذي يعيش فيه الآن.

27
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
وتناولنا العشاء...

28
00:03:10,240 --> 00:03:13,959
… حيث بوتين على الاطلاق
وضعت فيه.

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,719
"حسنا، أين الأميركيون
الذهاب المقبل؟

30
00:03:15,720 --> 00:03:18,799
"أين سيذهبون للحرب بعد ذلك؟
أوه، لم يخبروك بعد.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,159
"سيقولون لك
ومن ثم ستفعل ذلك."

32
00:03:21,160 --> 00:03:24,839
وكان... كان سيئاً.
لقد كان ساخرًا.

33
00:03:24,840 --> 00:03:27,959
ولم يستخدم هذه العبارة
"كلب بوش"، لكن هذا
كان نوعا من ما كان يقوله.

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
لقد كان حقا شريرا للغاية.

35
00:03:32,240 --> 00:03:34,239
كيف رد توني؟

36
00:03:34,240 --> 00:03:38,079
نوعاً ما جلس هناك، أخذها...

37
00:03:38,080 --> 00:03:40,879
...ثم شرحت له للتو
لماذا اعتقدت انه كان على خطأ.

38
00:03:40,880 --> 00:03:43,559
لا شك أنه سيكون هناك
المناقشات التي تنتظرنا

39
00:03:43,560 --> 00:03:47,799
من أجل التأكد من أننا نستطيع
حل أية صعوبات متبقية

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,479
أو القضايا الموجودة
في المجتمع الدولي.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,559
ولكن أود أن أشكر
الرئيس مرة أخرى

42
00:03:52,560 --> 00:03:55,239
للبناءة
وأجواء ودية للغاية

43
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
التي جرت فيها هذه المحادثات.

44
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
السادة، شكرا لكم.
انتهى المؤتمر.

45
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
تصفيق

46
00:04:09,640 --> 00:04:12,999
وفي الوطن، يواجه توني بلير مشكلة.

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,919
يريد المضي قدما
من حرب العراق,

48
00:04:15,920 --> 00:04:18,999
مواصلة إصلاحاته
إلى المملكة المتحدة

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
والفوز بانتخابات عامة أخرى.

50
00:04:24,520 --> 00:04:26,399
أريد أن نفوز بولاية ثالثة.

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,119
ليس حتى نتمكن من الذهاب
في كتب التاريخ،

52
00:04:29,120 --> 00:04:32,879
ولكن حتى نتمكن من تسليم بريطانيا
فشل في كتب التاريخ

53
00:04:32,880 --> 00:04:34,919
لهذا السبب نريد ذلك.

54
00:04:34,920 --> 00:04:36,759
تصفيق

55
00:04:36,760 --> 00:04:40,120
لكن الانتقال من الحرب
يثبت أنه صعب.

56
00:04:41,480 --> 00:04:43,919
لديك دماء على يديك!

57
00:04:43,920 --> 00:04:46,079
هذا جيد يا سيدي،
يمكنك تقديم احتجاجك.

58
00:04:46,080 --> 00:04:48,799
فقط الحمد لله أننا نعيش
في دولة ديمقراطية ويمكنك.

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,839
تصفيق

60
00:04:50,840 --> 00:04:54,599
لقد تحطمت حرب العراق
ائتلاف بلير

61
00:04:54,600 --> 00:04:56,879
لذلك كان "لست سعيدًا أبدًا
صباح الثقة مرة أخرى."

62
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
لقد مررنا بفترة طويلة

63
00:04:58,400 --> 00:05:02,039
أين توني بلير
كان شخصًا موثوقًا به للغاية.

64
00:05:02,040 --> 00:05:04,359
وبمجرد أن فقدت تلك الثقة،

65
00:05:04,360 --> 00:05:08,080
الكثير من الناس فقدوا الثقة
فيما كانت الحكومة تخبرهم به.

66
00:05:10,920 --> 00:05:13,079
مع استمرار الحرب على الإرهاب

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,959
والقصص تستمر
يخرج من العراق,

68
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
ثبت أنه مستحيل
لرسم خط تحته.

69
00:05:30,640 --> 00:05:33,159
تقرير إخباري: أمريكي
شبكة تلفزيون

70
00:05:33,160 --> 00:05:36,559
وقد أظهرت صورا مزعجة
تم الاستيلاء عليها من قبل جندي أمريكي،

71
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
والتي تظهر لإظهار الآخرين
إساءة معاملة السجناء العراقيين.

72
00:05:46,920 --> 00:05:48,439
فقط أخبرني بما شعرت به

73
00:05:48,440 --> 00:05:52,119
عندما رأيت تلك الصور
من السجناء الملثمين في أبو غريب.

74
00:05:52,120 --> 00:05:54,399
لا، بالطبع شعرت بالفزع.
كلما رأيت...

75
00:05:54,400 --> 00:05:58,879
فزعت من حقيقة ذلك
والفزع من الغباء منه.

76
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
في الحرب أشياء سيئة
سوف يحدث.

77
00:06:02,520 --> 00:06:04,999
لكن لدينا...

78
00:06:05,000 --> 00:06:07,159
..محاولة هناك
لتحقيق الاستقرار في البلاد،

79
00:06:07,160 --> 00:06:09,999
أعني أن هذا هو الطموح
لقد كانت فكرة جيدة تمامًا.

80
00:06:10,000 --> 00:06:13,159
ماذا عن الحقيقة
أنها كانت سياسة أمريكية رسمية

81
00:06:13,160 --> 00:06:16,119
أن يكون هناك شكل من أشكال التعذيب؟

82
00:06:16,120 --> 00:06:17,959
حسنًا، لم أتفق أبدًا مع التعذيب.

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,679
وفي أي وقت من الأوقات
عندما أثيرت معي من أي وقت مضى،

84
00:06:20,680 --> 00:06:23,879
كنت أقول دائمًا: "أنا أعارض هذا.
أنا أعارض ذلك لأسباب أخلاقية.

85
00:06:23,880 --> 00:06:26,999
"أنا أعارض ذلك لأسباب
من الفعالية."

86
00:06:27,000 --> 00:06:30,439
لم أكن أبدا لصالح ذلك
ولم أكن في ذلك الوقت أبدًا.

87
00:06:30,440 --> 00:06:32,599
ولقد أوضحت ذلك
يجب أن نقول للأميركيين

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
لم نكن نؤيد ذلك.

89
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
تصفيق

90
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
ويواجه بلير مشاكل أيضاً
مع جوردون براون،

91
00:06:45,280 --> 00:06:48,799
بعد عقد من موافقة براون
لدعم مسعى بلير

92
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
ليصبح زعيم حزب العمل.

93
00:06:55,600 --> 00:07:00,799
كان توني غاضبًا بشكل متزايد
مع نفاد الصبر

94
00:07:00,800 --> 00:07:03,759
التي كان لدى جوردون براون
ليكون رئيس الوزراء.

95
00:07:03,760 --> 00:07:06,719
من الواضح أنه يريد تولي المسؤولية
عندما وقف توني،

96
00:07:06,720 --> 00:07:09,439
ولكن متى كان توني
الذهاب إلى التنحي؟

97
00:07:09,440 --> 00:07:13,119
والكثير من هؤلاء الناس
الذين كانوا يدعمون جوردون براون

98
00:07:13,120 --> 00:07:15,599
أصبحوا ينفد صبرهم بشكل متزايد.

99
00:07:15,600 --> 00:07:18,479
عشر سنوات هي فترة طويلة جداً
في أي وظيفة.

100
00:07:18,480 --> 00:07:21,520
هل كان هناك أي نقطة
عندما كنت قد فكرت في المضي قدما؟

101
00:07:23,240 --> 00:07:25,439
لا.

102
00:07:25,440 --> 00:07:26,959
إذن ها أنت ذا!

103
00:07:26,960 --> 00:07:30,279
هل سبق لك أن رأيته نوعا من الكراك
أو تنهار قليلا

104
00:07:30,280 --> 00:07:33,839
في الخصوصية، كما كانت،
غرفة نومك أو الشقة؟

105
00:07:33,840 --> 00:07:38,879
كان هناك الكثير من الأوقات، على ما أعتقد،
عندما يريد،

106
00:07:38,880 --> 00:07:42,599
كان سيشعر،
هل فعلت الشيء الصحيح؟

107
00:07:42,600 --> 00:07:46,999
لن تكون إنسانًا
إذا لم تجد ذلك صعبا.

108
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
والثابت ...

109
00:07:49,880 --> 00:07:53,919
...تقطر، تقطر، تقطر
بسبب ضغوط جوردون.

110
00:07:53,920 --> 00:07:58,799
كانت هناك لحظة عندما فكر،
كما تعلمون، ربما ينبغي علي التنحي.

111
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
ماذا قلت؟ لا.

112
00:08:01,760 --> 00:08:04,839
لقد كنت ضد ذلك تماما.

113
00:08:04,840 --> 00:08:06,519
فقلت له

114
00:08:06,520 --> 00:08:10,039
"بالطبع، إذا كنت تريد ذلك
التنحي، يجب عليك التنحي.

115
00:08:10,040 --> 00:08:13,840
"ولكن هل تعتقد حقا أن جوردون
هو الشخص المناسب ل...

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,679
..."يتولى منك؟

117
00:08:17,680 --> 00:08:22,200
"لأنني لا أعتقد أنك تفعل ذلك
وبالتالي لا تفعل ذلك."

118
00:08:26,840 --> 00:08:28,839
يقول الناس أن هناك دائمًا توتر
بين رقم 10

119
00:08:28,840 --> 00:08:32,879
والمستشار، ولكن كان هناك
هذا البعد الإضافي في هذه الحالة.

120
00:08:32,880 --> 00:08:38,039
وكان من المفترض أن تكون الصفقة
أنهم لن يقاتلوا بعضهم البعض

121
00:08:38,040 --> 00:08:40,759
وهذا توني
سوف يسلم إلى جوردون.

122
00:08:40,760 --> 00:08:45,199
وأصبح ذلك نوعًا من السلب
عنصر في الحكومة

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
كما استمر توني مرارًا وتكرارًا.

124
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
الحشد: بوو!

125
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
يسقط بلير!

126
00:08:59,520 --> 00:09:01,799
ولم تكن الحملة سهلة.

127
00:09:01,800 --> 00:09:03,759
أيام نوع من الوقوف
على المنبر

128
00:09:03,760 --> 00:09:06,359
والتحدث فقط إلى
لقد ذهب جمع العشق.

129
00:09:06,360 --> 00:09:09,159
لقد كان لدينا السيد كينيدي على هذا الكرسي،
لقد كان لدينا السيد هوارد في هذا الكرسي.

130
00:09:09,160 --> 00:09:12,679
لماذا لا تناقش مباشرة
وجهاً لوجه معهم في...

131
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
الهتاف والتصفيق

132
00:09:20,360 --> 00:09:23,639
أنا أناقش كل أسبوع في مجلس النواب
مجلس العموم مع مايكل هوارد.

133
00:09:23,640 --> 00:09:25,959
أنا هنا للإجابة على الأسئلة
الليلة و...

134
00:09:25,960 --> 00:09:27,839
صيحات الجمهور

135
00:09:27,840 --> 00:09:32,719
ربما أقوم بالمزيد من المناقشات،
ليس فقط مع جماهير كهذه،

136
00:09:32,720 --> 00:09:35,399
ولكن مع الناس
عندما نتحدث عن القضايا

137
00:09:35,400 --> 00:09:36,919
من أي سياسي قبلي.

138
00:09:36,920 --> 00:09:40,719
أحد أفراد الجمهور: جبان!
حسنًا. السيد بلير، شكرا لك.

139
00:09:40,720 --> 00:09:42,759
لكن ما وصل إلى توني

140
00:09:42,760 --> 00:09:45,640
كان عندما كان الناس
قريب منه حقا..

141
00:09:47,280 --> 00:09:50,999
...بدأت تقول له، كما تعلم،
الثقة تستنزف بعيدا.

142
00:09:51,000 --> 00:09:55,279
الناس لا يصدقونك
بالطريقة التي فعلوها.

143
00:09:55,280 --> 00:09:57,159
كل هذا الوجود...

144
00:09:57,160 --> 00:10:00,279
...نشأت، ولدت...

145
00:10:00,280 --> 00:10:02,559
...من قبل الأشخاص الذين أرادوا رحيله.

146
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
فقلت له: "فقط قم
قبالة ركبتيك.

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,199
"لا تعتذر.
التوقف عن كونك متوسلا.

148
00:10:09,200 --> 00:10:12,639
"كن قائداً. اذهب إلى هناك
وكن واثقًا وقاتل.

149
00:10:12,640 --> 00:10:15,639
تقرير إخباري: بعد سنوات
من الدماء الفاسدة وانعدام الثقة،

150
00:10:15,640 --> 00:10:19,239
توني بلير منذ الأسبوع الماضي
نادرا ما غامر ببضعة ياردات

151
00:10:19,240 --> 00:10:21,319
من جانب المستشار.

152
00:10:21,320 --> 00:10:24,679
رغم التوترات المستمرة
بين الرجلين،

153
00:10:24,680 --> 00:10:28,639
ارتدى بلير وبراون
جبهة موحدة خلال الحملة.

154
00:10:28,640 --> 00:10:30,279
لا بد أنك رأيت المزيد منه
في الأيام الخمسة الماضية

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,999
مما كانت عليه في السنوات الخمس الماضية!

156
00:10:32,000 --> 00:10:34,319
أعتقد أن هذا قليلا
مبالغة يا مايكل

157
00:10:34,320 --> 00:10:37,119
يجب أن تبدأ زوجاتك
للتساؤل عما إذا كان هناك شيء يحدث!

158
00:10:37,120 --> 00:10:40,519
عندما نكون معا، فإنه يؤكد
الأهمية،

159
00:10:40,520 --> 00:10:42,039
وليس فقط من الوحدة
من الحكومة،

160
00:10:42,040 --> 00:10:44,519
ولكن أيضا الأهمية
لوحدة تلك الرسالة.

161
00:10:44,520 --> 00:10:45,719
حصلت على قبضتي، أليس كذلك؟!

162
00:10:45,720 --> 00:10:47,559
توني بلير هو زعيم موثوق به

163
00:10:47,560 --> 00:10:50,039
ويحظى باحترام دولي
في جميع أنحاء العالم.

164
00:10:50,040 --> 00:10:51,479
وقد قاد الإصلاحات الكبرى

165
00:10:51,480 --> 00:10:53,639
التي تم تحقيقها
في هذا البلد،

166
00:10:53,640 --> 00:10:55,679
بما في ذلك الإصلاحات
في السياسة الاقتصادية

167
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
الذي نتحدث عنه اليوم.

168
00:11:03,160 --> 00:11:04,919
بريطانيا قررت.

169
00:11:04,920 --> 00:11:08,039
ونحن نتوقع ذلك
توني بلير فاز بولاية ثالثة

170
00:11:08,040 --> 00:11:11,359
ولكن مع انخفاض حاد
الأغلبية 66

171
00:11:11,360 --> 00:11:14,039
جعل رئيس الوزراء
أول زعيم لحزب العمال على الإطلاق

172
00:11:14,040 --> 00:11:16,639
للفوز بثلاثة انتخابات متتالية.

173
00:11:16,640 --> 00:11:19,519
لقد شعرت بليلة أكثر توتراً.

174
00:11:19,520 --> 00:11:21,759
ولم تكن سعيدة بنفس الطريقة.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,159
هل شعر بالضعف؟

176
00:11:23,160 --> 00:11:25,479
أعني أنه لا يزال رئيسًا للوزراء،
هو يفوز ولكن...

177
00:11:25,480 --> 00:11:27,399
لا، لقد شعر بالضعف.
لقد شعر بالضعف.

178
00:11:27,400 --> 00:11:32,719
أعتقد أنه شعر بهذه الأشياء
كانوا يتحولون. أعتقد أنه شعر،
كما تعلمون... وكانوا.

179
00:11:32,720 --> 00:11:35,599
على هذه النتائج، وأود أن يكون
هذا ما اعتقده، وليس جوردون براون نفسه،

180
00:11:35,600 --> 00:11:38,719
لكن أنصار براون
سوف يتساءل مدى السرعة

181
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
يمكنهم تحريك توني بلير
من داونينج ستريت.

182
00:11:43,200 --> 00:11:46,719
ومن الواضح أنه المسؤولية
وأخشى على المستقبل

183
00:11:46,720 --> 00:11:50,200
إلا إذا توقف عن أن يكون
زعيم الحزب.

184
00:11:52,160 --> 00:11:54,319
بعد انتخابات 2005،

185
00:11:54,320 --> 00:11:57,799
كان هناك نوع من الحموضة
بين نواب حزب العمال

186
00:11:57,800 --> 00:12:00,239
وكأنه يقول، حسنًا، لقد فاز توني،
هذا ما نتوقعه من توني.

187
00:12:00,240 --> 00:12:02,959
بينما في الواقع كان...
هذا الرجل عبقري.

188
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
وربما أشياء أخرى كذلك،
ولكن عبقري مطلق.

189
00:12:05,480 --> 00:12:08,199
بارع في الفوز بالانتخابات.

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,279
أعتقد أن الغطرسة بدأت.

191
00:12:10,280 --> 00:12:12,159
الأنا هو مرض السياسة.

192
00:12:12,160 --> 00:12:13,919
يعني الناس...

193
00:12:13,920 --> 00:12:16,639
ولهذا عليك أن تتغير،
كما تعلمون أيها الرؤساء والقادة

194
00:12:16,640 --> 00:12:18,639
ولا يعلق إلى الأبد.

195
00:12:18,640 --> 00:12:22,279
كما تعلمون، إذا كان لديك
القوة المطلقة,

196
00:12:22,280 --> 00:12:24,439
يذهب إلى رأسك وأنت تفكر
أنت مصدر كل حكمة.

197
00:12:24,440 --> 00:12:28,280
كلهم يقولون أنك رائعة و
تبدأ في التفكير أنك رائع.

198
00:12:30,600 --> 00:12:34,439
بعد العراق، لأنه كان
مثل هذا القرار الصعب

199
00:12:34,440 --> 00:12:37,960
وكانت النتيجة مؤلمة للغاية
بطرق عديدة...

200
00:12:39,200 --> 00:12:40,999
... كما تعلمون، كان هناك ملزمة
ليكون التخفيض

201
00:12:41,000 --> 00:12:43,959
في قدرتي على إقناع الناس.

202
00:12:43,960 --> 00:12:47,399
ما لم يكن هناك
كان انخفاضًا في قدرتي

203
00:12:47,400 --> 00:12:50,399
للقيام بالأشياء
أردت حقا أن أفعل.

204
00:12:50,400 --> 00:12:53,960
كما تعلمون، المفارقة هي أن تبدأ
كسياسي في بلدك..

205
00:12:54,960 --> 00:12:57,559
...الأكثر شعبية ولكن الأقل قدرة،

206
00:12:57,560 --> 00:13:00,519
ثم تنتهي عند أقصى ما لديك
قادرة ولكن الأقل شعبية.

207
00:13:00,520 --> 00:13:02,959
لذا، نعم، كنت واعيًا لهذه الحقيقة

208
00:13:02,960 --> 00:13:05,599
لقد كنت أقل قدرة بكثير
لإقناع الناس،

209
00:13:05,600 --> 00:13:07,639
لكنني كنت أيضًا أكثر ثقة

210
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
حول الاتجاه
كنت أحتل البلاد.

211
00:13:16,400 --> 00:13:21,039
ومع تراجع السلطة،
بلير يريد استغلال ما لديه من وقت

212
00:13:21,040 --> 00:13:23,160
لإحداث فرق كبير
قدر الإمكان.

213
00:13:34,560 --> 00:13:37,319
وعندما تأتي مجموعة الثماني إلى المملكة المتحدة،

214
00:13:37,320 --> 00:13:41,520
عليه أن يختار جدول الأعمال
زعماء العالم للمناقشة.

215
00:13:50,480 --> 00:13:55,159
بلير يختار إلغاء الديون
من أفقر دول العالم

216
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
وأن يعترفوا جميعا
حقيقة تغير المناخ.

217
00:14:00,400 --> 00:14:03,239
ربما كان الأكثر
48 ساعة استثنائية

218
00:14:03,240 --> 00:14:05,079
كان لي في السياسة.

219
00:14:05,080 --> 00:14:09,119
لقد حاولنا أن نفعل شيئًا كاملاً
مختلفة عما كان يعرف آنذاك بمجموعة الثماني

220
00:14:09,120 --> 00:14:14,039
وأنا حقا استخدمت كل بت
من المصداقية الأخيرة

221
00:14:14,040 --> 00:14:17,999
ونفوذها مع الأمريكان
من أجل القيام بذلك.

222
00:14:18,000 --> 00:14:19,880
لقد كان الأمر متوتراً جداً لأنه...

223
00:14:21,120 --> 00:14:24,959
….بادئ ذي بدء، لا أعتقد أن
لقد أراد الأمريكيون حقاً تلك الأجندة،

224
00:14:24,960 --> 00:14:27,759
وثانيا،
لأن روسيا كانت هناك

225
00:14:27,760 --> 00:14:30,879
وكانت الأمور بالفعل
تصبح مكسورة إلى حد ما

226
00:14:30,880 --> 00:14:33,239
مع القيادة الروسية.

227
00:14:33,240 --> 00:14:37,880
هكذا كان الأمر
سؤال طويل جدًا جدًا.

228
00:14:39,000 --> 00:14:44,359
إذا ألغينا الديون فسوف نوفر
الآلاف من الأرواح كل يوم

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
وحياة الملايين في المستقبل.

230
00:14:50,600 --> 00:14:54,640
ومع انعقاد القمة،
ويأمل بلير في الحصول على دفعة أخرى.

231
00:14:59,320 --> 00:15:01,359
يمين. صباح الخير للجميع.

232
00:15:01,360 --> 00:15:06,319
أنت تعرف القضايا الموجودة هناك -
أفريقيا وتغير المناخ.

233
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
شكرا لقيادتك.

234
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
هذا سوف يكون
قمة ناجحة.

235
00:15:11,440 --> 00:15:14,279
الآلاف من الناس لديهم
تجمعوا في وسط لندن

236
00:15:14,280 --> 00:15:17,359
لسماع نتيجة
العرض الأولمبي 2012.

237
00:15:17,360 --> 00:15:22,039
ألعاب الأولمبياد الثلاثين
في عام 2012

238
00:15:22,040 --> 00:15:25,599
يتم منحها لمدينة لندن.

239
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
الهتاف

240
00:15:32,600 --> 00:15:35,799
رئيس الوزراء، ميدان الطرف الأغر
يستمع الآن.

241
00:15:35,800 --> 00:15:38,999
هل هناك أي شيء لديك لتقوله
أهل لندن في هذه اللحظة؟

242
00:15:39,000 --> 00:15:40,759
أحسنت.

243
00:15:40,760 --> 00:15:44,400
دعونا نجعل عام 2012 أعظم الألعاب
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.

244
00:15:55,200 --> 00:15:58,239
بلير يصل لوضع
اللمسات النهائية

245
00:15:58,240 --> 00:16:02,519
إلى صفقة شطب الديون
من أفقر دول العالم

246
00:16:02,520 --> 00:16:04,960
ويتعرف بشكل صحيح
تغير المناخ.

247
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
صفارات الإنذار تعوي

248
00:16:17,680 --> 00:16:21,239
ابتعد عن هذا الطريق من فضلك!

249
00:16:21,240 --> 00:16:22,440
شكرًا لك.

250
00:16:31,440 --> 00:16:36,879
أربعة إرهابيين إسلاميين
تفجيرات انتحارية في لندن,

251
00:16:36,880 --> 00:16:38,640
مقتل 52 شخصا.

252
00:16:41,720 --> 00:16:45,879
{\an8}أتذكر دائمًا
اخذ لحظة...

253
00:16:45,880 --> 00:16:48,279
{\an8}...يخرج بنفسه...

254
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
...وقف وتأمل.

255
00:17:07,280 --> 00:17:10,439
ويبدو أن هناك صلة بين
غزو العراق

256
00:17:10,440 --> 00:17:13,719
وخطر أكبر
النشاط الإرهابي في بريطانيا.

257
00:17:13,720 --> 00:17:17,639
والحقيقة هي ما يفعلونه
هو الشر تماما،

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,559
ولا يمكنك التنازل عنها.

259
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
عليك أن تسحبه
من جذوره.

260
00:17:24,000 --> 00:17:27,879
يمكنك أن ترى أن هناك
لحظات الضغط الشديد

261
00:17:27,880 --> 00:17:30,039
خاصة عندما كان
اتخاذ قرارات حاسمة،

262
00:17:30,040 --> 00:17:31,999
وخاصة تلك التي تنطوي على
حياة البشر.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
كان أبي دائما لديه هذه العادة
من، سوف تتحدث

264
00:17:34,000 --> 00:17:36,599
إليه عن شيء ما
وسوف يخرج ويفكر

265
00:17:36,600 --> 00:17:37,919
عن شيء ما
مختلفة تماما،

266
00:17:37,920 --> 00:17:40,399
وسوف ترى
هذا النوع من لحظات الخروج من المنطقة

267
00:17:40,400 --> 00:17:44,119
تصعيد كما كان أكثر
على كتفيه.

268
00:17:44,120 --> 00:17:46,799
كما تعلمون، كان يهتم حقا
إذا رأى أنه يؤثر علينا أيضا.

269
00:17:46,800 --> 00:17:50,079
لذلك أعتقد أننا كنا حذرين للغاية
للتأكد من أنها لا تؤثر علينا.

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,959
أو على الأقل لا تظهر ذلك.
صحيح، صحيح.

271
00:17:51,960 --> 00:17:55,039
كان هناك تقريبا
هذا التفاهم المتبادل المشترك

272
00:17:55,040 --> 00:17:58,159
أننا لن نسمح له برؤيته أبدًا
يؤثر علينا كثيرا

273
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
ولن يسمح لنا برؤيته أبدًا
تؤثر عليه كثيرا.

274
00:18:12,720 --> 00:18:17,119
يعرف بلير أن هناك نواباً من حزب العمال
ومن يريده أن يتنحى

275
00:18:17,120 --> 00:18:19,279
ولكن لا يزال هناك قتال فيه

276
00:18:19,280 --> 00:18:22,520
كما يأخذ على غير المعروف
حزب يوكيب البرلماني الأوروبي.

277
00:18:24,160 --> 00:18:26,399
فكرت: "كريكي.
وربما سيفعل بلير ذلك.

278
00:18:26,400 --> 00:18:28,959
"ربما هو حقا سوف يفعل ذلك
الإصلاح والتغيير."

279
00:18:28,960 --> 00:18:31,359
لكن لا. في ظل رئاستكم

280
00:18:31,360 --> 00:18:36,039
كان هناك 3350
قوانين تشريعية جديدة.

281
00:18:36,040 --> 00:18:38,399
فشل تام في الإصلاح الاقتصادي.

282
00:18:38,400 --> 00:18:43,359
دعني أخبرك فقط،
سيدي وزملائك

283
00:18:43,360 --> 00:18:45,839
تجلس مع علم بلادنا.

284
00:18:45,840 --> 00:18:48,839
أنت لا تمثل
مصالح بلادنا.

285
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
تصفيق

286
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
هذا...

287
00:18:56,120 --> 00:19:00,679
هذا عام 2005 وليس 1945.

288
00:19:00,680 --> 00:19:02,719
نحن لا نقاتل بعضنا البعض
أي أكثر من ذلك.

289
00:19:02,720 --> 00:19:04,719
هؤلاء هم شركاؤنا،
إنهم زملائنا.

290
00:19:04,720 --> 00:19:06,759
ومستقبلنا يكمن في أوروبا.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
تصفيق

292
00:19:13,920 --> 00:19:17,119
ولكن بلير أخيرا
على وشك أن تفقد السلطة.

293
00:19:17,120 --> 00:19:19,919
وليس الناخبون البريطانيون
من يجبره على الخروج

294
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
إنها حزبه الخاص.

295
00:19:22,920 --> 00:19:26,999
{\an8}كان الاستطلاع يقول ذلك مع
توني بلير رئيساً للوزراء،

296
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
{\an8}كنا في ورطة.

297
00:19:30,840 --> 00:19:33,119
{\an8}كان جوردون هو الأكثر
سياسي شعبي

298
00:19:33,120 --> 00:19:35,119
{\an8}في بريطانيا لمدة عشر سنوات تقريبًا.

299
00:19:35,120 --> 00:19:36,999
{\an8}كان الناس يحترمونه حقًا،

300
00:19:37,000 --> 00:19:41,679
{\an8}وكان يفعل ذلك بمفرده تقريبًا
استدار حول حزب العمل

301
00:19:41,680 --> 00:19:45,440
سمعة طويلة الأمد
لتدمير الاقتصاد.

302
00:19:46,680 --> 00:19:49,199
العديد من أولئك الذين يخططون
سقوط بلير

303
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
هم حلفاء للمستشار.

304
00:19:52,240 --> 00:19:56,119
كنت أقول له،
تحتاج إلى توفير مساحة

305
00:19:56,120 --> 00:19:59,640
لآخرين غير جوردون
للتقدم.

306
00:20:00,960 --> 00:20:04,679
وكان يقول لي دائما:
"لا أستطيع اختيار خليفتي."

307
00:20:04,680 --> 00:20:08,079
وأود أن أقول، "من خلال عدم القيام بذلك،

308
00:20:08,080 --> 00:20:10,399
"أنت فعال
اختيار جوردون."

309
00:20:10,400 --> 00:20:12,199
هل تعتقد أنه ارتكب خطأ؟

310
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
أنا أفعل.

311
00:20:14,400 --> 00:20:16,679
ماذا فهمت من التهمة

312
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
أنك كنت
نوع من شخصية سيدة ماكبث؟

313
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
أعتقد... حقا؟

314
00:20:27,880 --> 00:20:29,160
اعتقدت أن تلك كانت مزحة.

315
00:20:30,960 --> 00:20:33,559
اعتقدت أنه كان جوردون
الذي وصفني بالسيدة ماكبث.

316
00:20:33,560 --> 00:20:35,279
إذا كان أي شخص يعتقد أن توني هو دميتي،

317
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
هم فقط لا يفهمون
طبيعة الرجل.

318
00:20:44,400 --> 00:20:48,799
إنه في زيارة إلى يورك
عندما يسحبه المستشار جانبا.

319
00:20:48,800 --> 00:20:51,399
يقولون له أن النواب
يتقدمون

320
00:20:51,400 --> 00:20:54,320
مع رسائل الدعوة
لكي يستقيل.

321
00:20:56,560 --> 00:20:57,839
يا دولة الرئيس، بعض من أكثر ما لديكم...

322
00:20:57,840 --> 00:20:59,919
الأشخاص الذين يدينون لك بمسيرتهم المهنية
أريدك أن تستقيل.

323
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
ما هو ردك عليهم؟

324
00:21:04,960 --> 00:21:07,919
{\an8}أحضر
أقرب الناس إليه معًا

325
00:21:07,920 --> 00:21:12,039
{\an8}وتوصل إلى ما يتعين عليه القيام به
للرد.

326
00:21:12,040 --> 00:21:14,239
{\an8}من هم حلفاؤه؟
أين كان الناس

327
00:21:14,240 --> 00:21:17,199
حتى يتمكن من التنشيط
نيابة عنه؟

328
00:21:17,200 --> 00:21:18,279
من كان سيفعل ذلك؟

329
00:21:18,280 --> 00:21:22,999
لذلك أصبح نوعًا من المصغر
خطة الحرب.

330
00:21:23,000 --> 00:21:25,999
كان هناك أشخاص يقولون
"اركبها للخارج"

331
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
ولكن في النهاية،
كان هناك إدراك

332
00:21:29,080 --> 00:21:33,160
أنه لا يستطيع محاربته بعد الآن.

333
00:21:37,920 --> 00:21:41,079
{\an8}تم التعرف على رأسه

334
00:21:41,080 --> 00:21:42,920
{\an8}أنه خرج عن الطريق.

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
لست متأكدا من قلبه
قبلت ذلك من أي وقت مضى.

336
00:21:48,760 --> 00:21:53,839
أما بالنسبة لتوقيتي وتاريخي
المغادرة،

337
00:21:53,840 --> 00:21:56,399
كنت أفضل أن أفعل هذا
بطريقتي الخاصة،

338
00:21:56,400 --> 00:22:00,559
ولكن، كما كان واضحا جدا من

339
00:22:00,560 --> 00:22:06,759
ما كثير من زملائي في مجلس الوزراء
كما قلت في وقت سابق من الأسبوع،

340
00:22:06,760 --> 00:22:08,679
مؤتمر الحزب القادم
في غضون بضعة أسابيع سيكون

341
00:22:08,680 --> 00:22:10,840
مؤتمري الحزبي الأخير
كزعيم للحزب.

342
00:22:12,160 --> 00:22:16,399
أخبرني قليلا عن
أنت وجوردون براون.

343
00:22:16,400 --> 00:22:20,639
كما تعلمون، كنا أكثر من ذلك بكثير
مجرد أصدقاء، أليس كذلك؟

344
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
لقد كنا شركاء سياسيين عميقين.

345
00:22:24,520 --> 00:22:30,479
ولأفضل جزء من عشر سنوات -
لقد كان وقتا طويلا جدا -

346
00:22:30,480 --> 00:22:33,119
سنتحدث عدة مرات
يوم.

347
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
وبعد ذلك تضع كل الضغوط
وتوترات الحكومة.

348
00:22:36,000 --> 00:22:37,959
أعني، إذا فكرت في الأمر،
لقد كانت معجزة

349
00:22:37,960 --> 00:22:40,559
لقد استمرينا عشر سنوات، لكننا فعلنا.

350
00:22:40,560 --> 00:22:42,759
ودائما أقول للناس

351
00:22:42,760 --> 00:22:43,959
لأن الناس كثيرا ما يقولون لي،
كما تعلمون،

352
00:22:43,960 --> 00:22:45,839
"ألم يكن الأمر أفضل
للتخلص من جوردون."

353
00:22:45,840 --> 00:22:50,599
وهكذا؟ وكما تعلمون، يمكنك ذلك
جعل حجة لذلك. لكن...

354
00:22:50,600 --> 00:22:55,119
...أعتقد أن هؤلاء
ثلاثة انتصارات انتخابية

355
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
والتي كانت المرة الوحيدة
لقد فاز حزب العمال على الإطلاق

356
00:22:56,960 --> 00:23:01,519
ثلاثة انتصارات انتخابية متتالية
بأغلبية فاعلة،

357
00:23:01,520 --> 00:23:04,399
أعتقد أنهم كانوا
لأننا كنا حزب العمال الجديد،

358
00:23:04,400 --> 00:23:05,999
لكنني أعتقد أيضًا أنهم كانوا كذلك جزئيًا

359
00:23:06,000 --> 00:23:08,280
لأن تلك الشراكة
كان هناك معه.

360
00:23:11,760 --> 00:23:15,839
وقد أشرف بلير على عشر سنوات
من الازدهار الاقتصادي،

361
00:23:15,840 --> 00:23:21,079
بينما يتحول في نفس الوقت
العديد من جوانب المجتمع البريطاني.

362
00:23:21,080 --> 00:23:23,959
هناك إرث ضخم
ويغطي الكثير

363
00:23:23,960 --> 00:23:25,079
العديد والعديد من المجالات المختلفة -

364
00:23:25,080 --> 00:23:28,719
استقلال بنك إنجلترا,
مدارس ومستشفيات الصفقة الجديدة,

365
00:23:28,720 --> 00:23:33,800
الاستثمار، حقوق المثليين،
البرلمان الاسكتلندي، الحد الأدنى للأجور.

366
00:23:35,200 --> 00:23:37,559
والآن، فور مغادرته منصبه،

367
00:23:37,560 --> 00:23:40,960
إنه يواجه الواقع
من الحياة بلا قوة.

368
00:23:42,960 --> 00:23:44,759
بحلول الوقت الذي كان فيه
ترك رقم 10,

369
00:23:44,760 --> 00:23:49,599
لقد فهم أخيرًا كيف
لجعل كل شيء يعمل.

370
00:23:49,600 --> 00:23:54,119
وعند تلك النقطة، ربما
وشعر أنه يستطيع أن يفعل المزيد،

371
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
كان عليه أن يتراجع.

372
00:23:56,880 --> 00:24:02,999
الموظفون الخاصون لرئيس الوزراء
قد نظمت نوعا من العمل،

373
00:24:03,000 --> 00:24:07,160
والذي كان من المفترض أن يكون نوعًا من
شكرا لك / الاحتفال.

374
00:24:08,800 --> 00:24:11,959
مع ترك بلير المشروبات
جاري العمل في الطابق العلوي،

375
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
يلتقي بلير وبراون في الطابق السفلي
في الممر.

376
00:24:18,360 --> 00:24:20,879
لقد حان الوقت أخيرا لبلير
لتسليم

377
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
دور رئيس الوزراء،

378
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
ولا يسعه إلا أن يعطي
خطاب جوردون مرة واحدة.

379
00:24:43,680 --> 00:24:45,399
لقد كان شرفًا للخدمة،

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,719
امتياز للعمل
في هذا المبنى.

381
00:24:47,720 --> 00:24:48,839
شكرا جزيلا لكم حقا.

382
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
تصفيق

383
00:24:52,480 --> 00:24:55,039
لم ينجح الأمر حقًا.

384
00:24:55,040 --> 00:24:58,640
أدرك فجأة...انتهى الأمر.

385
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
وهذا مؤلم.

386
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
تصفيق

387
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
حفلتك.

388
00:25:12,400 --> 00:25:17,559
ومن ثم شقنا طريقنا إلى الطابق السفلي
وجمعنا أغراضنا

389
00:25:17,560 --> 00:25:20,799
كما جاء شعب جوردون براون
بهذه الطريقة، يمر بنا.

390
00:25:20,800 --> 00:25:23,919
حسنًا، أراكم لاحقًا. شكرًا لك.

391
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
ماثيو، ينزل.

392
00:25:27,720 --> 00:25:30,079
عشر سنوات في السلطة
والدك يترك منصبه.

393
00:25:30,080 --> 00:25:33,239
هل شعرت بذلك
وكان ذلك صعبا بالنسبة له؟

394
00:25:33,240 --> 00:25:38,760
نعم. نعم، وبالتأكيد الشعور
من الأعمال غير المكتملة.

395
00:25:41,640 --> 00:25:44,119
ها أنت ذا، طفل في السابعة من عمره.
نعم.

396
00:25:44,120 --> 00:25:45,719
هل تتذكر أي شيء
عن ذلك اليوم؟

397
00:25:45,720 --> 00:25:46,919
أتذكر أنني كنت حزينًا جدًا.

398
00:25:46,920 --> 00:25:49,319
لم أكن أغادر المنزل فحسب
كنت في،

399
00:25:49,320 --> 00:25:50,479
كنت أترك الجميع

400
00:25:50,480 --> 00:25:52,079
الذي كبرت معه
من كان هناك. يمين؟

401
00:25:52,080 --> 00:25:54,199
جميع الناس الذين عملوا هناك
الذي كان، مثل،

402
00:25:54,200 --> 00:25:55,999
كما تعلمون،
نوع من رفعني بشكل جماعي.

403
00:25:56,000 --> 00:25:57,079
أعلم أن الأمر قد يبدو غريبًا بعض الشيء،

404
00:25:57,080 --> 00:25:59,039
ولكن الأمر كذلك حقًا
عندما ترى الناس

405
00:25:59,040 --> 00:26:01,399
كل يوم منذ سن مبكرة جدًا.

406
00:26:01,400 --> 00:26:04,719
كنت أنا وأمي نحاول ذلك
كبح الدموع.

407
00:26:04,720 --> 00:26:07,039
أعتقد أن أمي قدمت سخرية
التعليق كما غادرت، أليس كذلك؟

408
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
إلى الصحافة؟ الى الصحافة.

409
00:26:09,720 --> 00:26:11,600
الوداع! لا أعتقد أننا سوف نفتقدك.

410
00:26:13,160 --> 00:26:14,720
ما رأيك بالصحافة؟

411
00:26:16,360 --> 00:26:18,119
لقد كرهت الصحافة.

412
00:26:18,120 --> 00:26:20,559
لقد كانوا فظيعين بشكل خاص
إلى أمي.

413
00:26:20,560 --> 00:26:21,959
من الواضح أنهم لا يحبون
نساء قويات.

414
00:26:21,960 --> 00:26:23,799
حقا، أعتقد إذا كان شخص ما اليوم
أخبرني أنهم عملوا

415
00:26:23,800 --> 00:26:24,839
لصحيفة ديلي ميل،

416
00:26:24,840 --> 00:26:26,960
ربما سأستدير
والسير في الاتجاه الآخر.

417
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
مهارتك كسياسي

418
00:26:30,960 --> 00:26:34,559
يدور حول معرفة الناس
والعيش مع الناس

419
00:26:34,560 --> 00:26:36,519
والتفاهم
ما يريده الناس.

420
00:26:36,520 --> 00:26:39,079
عشر سنوات من العيش
في وعاء السمكة الذهبية،

421
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
أنت نوع من فقدان الاتصال
مع الواقع.

422
00:26:44,120 --> 00:26:47,239
لم يحضر حقا
جيل

423
00:26:47,240 --> 00:26:49,919
لمواصلة ثورته.

424
00:26:49,920 --> 00:26:52,159
وكان منفرداً بهذا المعنى.

425
00:26:52,160 --> 00:26:56,959
لقد كان هو فقط، والطريق
أنه ترك انطباعًا واحدًا

426
00:26:56,960 --> 00:26:59,639
لقد كان الأمر كذلك دائمًا
عنه،

427
00:26:59,640 --> 00:27:03,240
أن منصب رئيس الوزراء كان مجرد
مرحلة في رحلته المهنية.

428
00:27:04,480 --> 00:27:08,960
وترك فراغا في السياسة
لم يتم ملؤها أبدًا.

429
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
هذه هي المشكلة
مع السياسيين الكاريزماتيين.

430
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
بعد أن غابت الكاريزما..

431
00:27:18,400 --> 00:27:20,399
…لم يتبق سوى القليل من الدخان

432
00:27:20,400 --> 00:27:24,640
وذاكرة ضوء خافتة،
والمرحلة فارغة.

433
00:27:33,800 --> 00:27:36,919
لذلك اضطررت للخروج
كما كنت قد وضعت ذلك،

434
00:27:36,920 --> 00:27:40,960
من أعظم وظيفة في حياتك
عندما كان عمرك 54

435
00:27:42,200 --> 00:27:43,799
كيف شعرت بذلك؟

436
00:27:43,800 --> 00:27:45,239
ترى، أنا لا...

437
00:27:45,240 --> 00:27:47,719
كنت أعرف أنني سأذهب.

438
00:27:47,720 --> 00:27:49,640
لقد كان لدي أكثر من عشر سنوات
في الوظيفة.

439
00:27:52,360 --> 00:27:55,079
كنت أفكر حرفيا
حول ما هو المستقبل؟

440
00:27:55,080 --> 00:27:57,039
يعني بعض الناس قالوا لي
"يجب أن تأخذ إجازة لمدة ستة أشهر.

441
00:27:57,040 --> 00:28:01,039
"عليك أن تذهب، كما تعلم،
اذهب واجلس في مكان ما

442
00:28:01,040 --> 00:28:03,079
"اقرأ الكتب، وكما تعلم،
تأمل الحياة."

443
00:28:03,080 --> 00:28:05,240
لم أكن مهتمًا حرفيًا
في ذلك للحظة.

444
00:28:15,360 --> 00:28:18,879
في ظهيرة أول يوم له
ليس رئيسا للوزراء،

445
00:28:18,880 --> 00:28:23,999
يأخذ القطار حتى
شمال شرق إنجلترا،

446
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
العودة إلى سيدجفيلد...

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,880
.. ويعود
في محطة قطار دارلينجتون...

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,240
.. وليس هناك أحد هناك.

449
00:28:35,040 --> 00:28:37,800
لذلك ذهبت السيارة الرسمية.

450
00:28:39,920 --> 00:28:42,879
وكل ذلك قد اعتاد عليه
على مدى السنوات العشر الماضية،

451
00:28:42,880 --> 00:28:44,680
الدولة البريطانية تقوم بإيقاف تشغيله.

452
00:28:48,600 --> 00:28:52,600
لقد ترك في دارلينجتون
محطة القطار تنتظر.

453
00:29:00,680 --> 00:29:05,159
وأعتقد أن هذا النوع من المفاجئة،
تغيير هائل لقوتك

454
00:29:05,160 --> 00:29:07,880
والحالة نوعاً ما تم التقاطها
في تلك اللحظة.

455
00:29:12,440 --> 00:29:14,359
إنه أمر مخيف تمامًا

456
00:29:14,360 --> 00:29:17,360
لتعرف أنك ذاهب
من وجود...

457
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
...من أهم الوظائف
في البلاد...

458
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
..للخروج...

459
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
...إلى العالم و...

460
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
...لا شيء.

461
00:29:33,840 --> 00:29:36,279
لكن لا يوجد صندوق أحمر هذا الصباح.
لا يوجد مربع أحمر.

462
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
نعم، كان ذلك غريبا.

463
00:29:45,200 --> 00:29:48,480
وستكون هذه حكومة جديدة
بأولويات جديدة.

464
00:29:49,520 --> 00:29:52,439
والآن دع العمل
يبدأ التغيير.

465
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
شكرًا لك.

466
00:29:55,400 --> 00:29:57,720
الصراخ

467
00:30:02,000 --> 00:30:04,959
ولم يستسلم فقط
كونه رئيس الوزراء،

468
00:30:04,960 --> 00:30:07,959
انه يتخلى عن مقعده
في مجلس العموم.

469
00:30:07,960 --> 00:30:11,719
حان الوقت لحزم أمتعتهم
مقر دائرته الانتخابية.

470
00:30:11,720 --> 00:30:16,559
هذا فقط...أعني،
الشيء هو أنه شيء واحد

471
00:30:16,560 --> 00:30:18,239
تغيير وظيفتك،
ولكن بعد ذلك تقوم بتغيير وظيفتك،

472
00:30:18,240 --> 00:30:19,439
قمت بنقل المنزل في نفس الوقت.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,359
ويبدو أن هذين هما
الأشياء الأكثر إرهاقا التي قمت بها على الإطلاق

474
00:30:22,360 --> 00:30:25,960
وأنا أفعل كلا الأمرين
في نفس الوقت.

475
00:30:27,040 --> 00:30:28,959
قال أحد السياسيين الأمريكيين

476
00:30:28,960 --> 00:30:32,679
أن فقدان منصب رفيع هو مثل
نهاية علاقة حب.

477
00:30:32,680 --> 00:30:33,799
والشيء عنه
علاقة حب هي،

478
00:30:33,800 --> 00:30:34,879
عندما تكون خارج واحدة،

479
00:30:34,880 --> 00:30:36,799
لا يجب أن تدخل بسرعة كبيرة
التالي.

480
00:30:36,800 --> 00:30:40,999
وأعتقد أن توني كان...
الخوف كلمة خاطئة

481
00:30:41,000 --> 00:30:44,880
لكن قلقة من الفكرة
أنه سيكون لديه مذكرات فارغة.

482
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
وبمساعدة الأمريكان..

483
00:30:50,120 --> 00:30:53,080
بلير يحصل على الوظيفة
كمبعوث إلى الشرق الأوسط.

484
00:30:54,360 --> 00:30:58,680
يريد تحسين الوضع
بين إسرائيل والفلسطينيين.

485
00:31:00,520 --> 00:31:02,519
إذن يا سيد بلير، ما هو شعورك؟
مثل أن يتم نصبها في

486
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
واحدة من أكثر المستعصية
الصراعات في العالم؟

487
00:31:06,320 --> 00:31:08,199
إنه تحدي كبير،

488
00:31:08,200 --> 00:31:12,319
ولكن لا يوجد شيء أكثر أهمية
في العالم اليوم مما

489
00:31:12,320 --> 00:31:16,639
لحل هذه المشكلة
وفي مكان مختلف.

490
00:31:16,640 --> 00:31:17,880
أهلاً بك.

491
00:31:19,080 --> 00:31:20,839
لقد كان رجل دولة حقيقيا

492
00:31:20,840 --> 00:31:23,759
وهو أكثر مما يمكن أن يقال
عند أغلب خلفائه.

493
00:31:23,760 --> 00:31:26,359
ولكن من ناحية أخرى،
ما لم يستطع رؤيته

494
00:31:26,360 --> 00:31:27,519
كان مدى خطورة

495
00:31:27,520 --> 00:31:31,279
لقد تعرض للخطر أخلاقيا
بواسطة حرب العراق،

496
00:31:31,280 --> 00:31:33,759
حول كل تداعيات ذلك.

497
00:31:33,760 --> 00:31:35,639
لقد أحضرت لك أقرب مستشار لي.
مرحبا، صباح الخير.

498
00:31:35,640 --> 00:31:36,679
نعم، من الجيد رؤيتك.

499
00:31:36,680 --> 00:31:39,599
هذا هو يوفال شتاينيتز،
من هو رئيس...

500
00:31:39,600 --> 00:31:43,199
لم يكن جيدًا أبدًا
يرى نفسه كما يراه الآخرون.

501
00:31:43,200 --> 00:31:45,039
إذن، أين تريد أن...؟
حسنًا، هل نجلس هنا؟

502
00:31:45,040 --> 00:31:46,959
هل تريدني...؟
سأخلع ربطة عنقى إذن

503
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
إذا أردت.
إذا كنت تشعر بأنك غير رسمي، نعم.

504
00:31:50,200 --> 00:31:53,359
لكن بلير رجل دولة
بدون دولة.

505
00:31:53,360 --> 00:31:55,919
وإلى جانب دوره
في الشرق الأوسط،

506
00:31:55,920 --> 00:32:01,279
فهو يضع عدة أسس
الذي يبدأ من أجله في جمع الأموال.

507
00:32:01,280 --> 00:32:02,999
لا يوجد رئيس وزراء عمالي سابق

508
00:32:03,000 --> 00:32:04,999
لقد ذهب من أي وقت مضى بعد المال
مثلما فعل،

509
00:32:05,000 --> 00:32:08,039
وذهب إلى بعض
دول سيئة السمعة جدا

510
00:32:08,040 --> 00:32:11,519
أعتقد أن كل ذلك كان لأنه أراد ذلك
ليترك مع إرث كبير

511
00:32:11,520 --> 00:32:15,719
وسمعة كبيرة، ولم يفعل
نريد أن ننتهي مع العراق.

512
00:32:15,720 --> 00:32:19,159
لقد كان العراق فاشلاً، ولكن بعد ذلك
أراد أن يبني قصة أخرى

513
00:32:19,160 --> 00:32:21,959
منه كقائد عظيم
و مفكر و...

514
00:32:21,960 --> 00:32:25,080
ولهذا ألقى بنفسه
في جمع كل هذه الأموال.

515
00:32:28,040 --> 00:32:29,959
مقدار المال
أن رئيس الوزراء يتقاضى أجرا

516
00:32:29,960 --> 00:32:33,159
أمر مثير للسخرية في هذا البلد -
أن أدفع لهم القليل جدًا.

517
00:32:33,160 --> 00:32:36,079
وإذا كان لديك مهنة سياسية
مثل النائب الخ

518
00:32:36,080 --> 00:32:38,319
{\an8}بالمقارنة مع العادي
أيها الشخص، نعم، لقد حصلت على أجر جيد،

519
00:32:38,320 --> 00:32:40,719
{\an8}لكن بالمقارنة
مع معاصريهم

520
00:32:40,720 --> 00:32:43,319
{\an8}من الجامعة، أيها الناس
ويقارنون أنفسهم بـ

521
00:32:43,320 --> 00:32:45,239
يشعرون بالفقر الشديد.
إنه نفس الشيء مع موظفي الخدمة المدنية.

522
00:32:45,240 --> 00:32:47,119
لذلك عندما يخرجون،
يريدون كسب المال.

523
00:32:47,120 --> 00:32:49,359
وأعتقد توني
هو مجرد تنافسي للغاية.

524
00:32:49,360 --> 00:32:51,439
يريد كسب المزيد من المال
من أي شخص آخر.

525
00:32:51,440 --> 00:32:52,679
في المكتب،

526
00:32:52,680 --> 00:32:56,639
حاول بلير إقناع البعض
أكثر الأنظمة إثارة للجدل في العالم

527
00:32:56,640 --> 00:32:58,719
للاقتراب من الغرب.

528
00:32:58,720 --> 00:33:01,359
وما زال يعتقد أنه قادر على ذلك..

529
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
قارئ الأخبار يتحدث الروسية

530
00:33:06,680 --> 00:33:11,879
...الذي يأخذه إلى كازاخستان،
تقديم المشورة للرئيس نزارباييف،

531
00:33:11,880 --> 00:33:14,880
ديكتاتور معروف بقمعه
شعبه.

532
00:33:21,120 --> 00:33:23,919
لقد نصحت
بعض الشخصيات البغيضة جدا.

533
00:33:23,920 --> 00:33:25,479
هل تعتقد أن ذلك كان خطأ؟

534
00:33:25,480 --> 00:33:30,719
لذا، العمل الاستشاري الذي كنا نقوم به،
على سبيل المثال، في كازاخستان،

535
00:33:30,720 --> 00:33:32,799
كان عمل استشاري
كان ذلك يتماشى تمامًا

536
00:33:32,800 --> 00:33:34,559
مع ما البنك الدولي
كان يفعل هناك،

537
00:33:34,560 --> 00:33:37,679
الاستشارات والمؤسسات الأخرى
كانوا يفعلون هناك.

538
00:33:37,680 --> 00:33:38,959
ولكن، على أية حال،

539
00:33:38,960 --> 00:33:43,279
لقد كان خطأً كاملاً
لتحقيق الربح بهذه الطريقة

540
00:33:43,280 --> 00:33:46,239
لأنه بدا
كان الأمر كله يتعلق بمكاسب شخصية،

541
00:33:46,240 --> 00:33:48,839
بينما في الواقع لم يكن الأمر كذلك.

542
00:33:48,840 --> 00:33:52,159
كان الأمر يتعلق بـ
خلق التمويل الكافي

543
00:33:52,160 --> 00:33:53,839
أنه يمكننا أن نبدأ المعهد.

544
00:33:53,840 --> 00:33:56,959
وإذا أردت أن تفعل شيئًا،
عليك جمع المال.

545
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
ولكن المال ليس نقيا أبدا.

546
00:33:59,480 --> 00:34:02,559
حسنا، المال المال.
إنه يسمح لك فقط بفعل الأشياء.

547
00:34:02,560 --> 00:34:05,999
إذا تركت منصبك
وأنت في أوائل الخمسينيات من عمرك -

548
00:34:06,000 --> 00:34:09,999
وسيقوم الكثير من الناس الآن -
وربما لديك، لا أعرف،

549
00:34:10,000 --> 00:34:12,359
ربما 20، 30 سنة
من الحياة النشطة أمامك ،

550
00:34:12,360 --> 00:34:13,599
ماذا ستفعل؟

551
00:34:13,600 --> 00:34:15,479
إذا كنت من هذا النوع من الأشخاص
الذي أصبح رئيساً للوزراء،

552
00:34:15,480 --> 00:34:18,639
لن ترغب في الخروج
ولعب جولات الجولف طوال اليوم.

553
00:34:18,640 --> 00:34:20,919
وبالتأكيد هذا ليس كذلك
ما أريد أن أفعله.

554
00:34:20,920 --> 00:34:23,439
لذا، كما تعلمون، سوف تفعلون ذلك
تريد إنشاء شيء ما.

555
00:34:23,440 --> 00:34:26,200
ولكن إذا كنت تريد إنشاء شيء ما،
أخشى أنك بحاجة إلى المال.

556
00:34:28,040 --> 00:34:30,839
عندما ينشر بلير
سيرته الذاتية،

557
00:34:30,840 --> 00:34:35,600
يتبرع بمبلغ 4.6 مليون جنيه إسترليني مقدمًا
إلى الفيلق الملكي البريطاني.

558
00:34:36,680 --> 00:34:39,720
ولكن حتى إطلاق كتابه
يثبت أنه مثير للجدل.

559
00:34:40,800 --> 00:34:44,159
المحطة الأولى في جولة كتابه
هي دبلن.

560
00:34:44,160 --> 00:34:47,199
عار! عار! عار!

561
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
الصراخ العدواني

562
00:34:53,240 --> 00:34:55,840
مرحبًا. آسف لذلك.
جلبت ذلك معي.

563
00:34:57,760 --> 00:35:00,719
ثم ألغى إطلاق كتابه
في لندن,

564
00:35:00,720 --> 00:35:05,040
ويبدو أنه قد لا يفعل ذلك أبدًا
التخلص من إرث حرب العراق.

565
00:35:09,480 --> 00:35:12,079
سوف تتذكر الصورة
التي رسمت منك

566
00:35:12,080 --> 00:35:15,119
بواسطة جوناثان يو، أعتقد... ط ط ط.

567
00:35:15,120 --> 00:35:18,679
...حيث الجزء الحقيقي الوحيد من اللون
هو الخشخاش.

568
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
ماذا فكرت عندما رأيت ذلك؟

569
00:35:21,760 --> 00:35:23,360
اعتقدت أنها كانت لوحة جيدة.

570
00:35:24,920 --> 00:35:26,679
أهمية الخشخاش؟

571
00:35:26,680 --> 00:35:28,079
نعم بالطبع.

572
00:35:28,080 --> 00:35:31,479
أعني أنه كان لا بد من رؤيته
في سياق الحرب وما إلى ذلك.

573
00:35:31,480 --> 00:35:33,600
لكنني اعتقدت أنها كانت صورة جيدة.

574
00:35:34,640 --> 00:35:37,279
الصورة في بعض النواحي
يعني تلخيص شخص ما.

575
00:35:37,280 --> 00:35:39,879
هل فعل ذلك معك؟

576
00:35:39,880 --> 00:35:41,239
عليك أن تقرر ما إذا كان...

577
00:35:41,240 --> 00:35:44,799
أعني... أنا لست مهتما
في هذا النوع من الاشياء.

578
00:35:44,800 --> 00:35:48,039
يعني إذا أراد الناس أن يقولوا
هذا كل ما كان يدور حوله،

579
00:35:48,040 --> 00:35:49,999
وسيكون هناك الكثير من الناس
على اليمين

580
00:35:50,000 --> 00:35:51,759
والكثير من الناس على اليسار
من يريد أن يقول

581
00:35:51,760 --> 00:35:52,999
"وهذا كل ما فعله على الإطلاق،

582
00:35:53,000 --> 00:35:55,199
"كان يأخذ البلاد
إلى حرب ما بعد 11/9"

583
00:35:55,200 --> 00:35:58,359
وبعد ذلك، حسنًا، يمكنهم قول ذلك.
هذا حقا لا يقلقني.

584
00:35:58,360 --> 00:36:00,079
عليك أن تفهم،

585
00:36:00,080 --> 00:36:02,159
لدي ما يكفي من الإيمان
في ما فعلته

586
00:36:02,160 --> 00:36:05,799
وماذا أفعل الآن
أنه إذا أراد الناس أن يفعلوا ذلك،

587
00:36:05,800 --> 00:36:08,639
والتي، بالمناسبة،
وذلك لأسباب سياسية

588
00:36:08,640 --> 00:36:11,319
لأنني لا أستطيع التفكير
رئيس وزراء بريطاني آخر

589
00:36:11,320 --> 00:36:13,919
وهذا لم يكن يريد أيضا
أن أكون مع أمريكا بعد 11/9.

590
00:36:13,920 --> 00:36:15,759
لكن على أية حال، اترك ذلك جانباً.

591
00:36:15,760 --> 00:36:18,679
إذا أراد الناس أن يفعلوا ذلك
الشيء الوحيد الذي يفكرون فيه

592
00:36:18,680 --> 00:36:20,679
عندما يفكرون بي
هذا متروك لهم.

593
00:36:20,680 --> 00:36:24,919
أنا لا... عليك أن تفهم،
لن يتم تحديد ذلك

594
00:36:24,920 --> 00:36:27,679
وجهة نظري فيما فعلته
أو ماذا أفعل الآن.

595
00:36:27,680 --> 00:36:29,119
سأجري هذا النقاش مع الناس.

596
00:36:29,120 --> 00:36:31,519
أنا سعيد جدًا بالحصول عليه
مع الناس.

597
00:36:31,520 --> 00:36:35,479
ولكن، كما تعلمون، ليس هناك أي نقطة
في الاستمرار يسألني نفس الشيء

598
00:36:35,480 --> 00:36:38,399
حول، كما تعلمون، حسنا، شخص ما
يرسم صورة لك، كما تعلم -

599
00:36:38,400 --> 00:36:40,239
"ماذا تشعر
عندما تنظر إليه؟"

600
00:36:40,240 --> 00:36:42,959
وشعرت فعلا
لقد كانت صورة جيدة حقًا

601
00:36:42,960 --> 00:36:45,599
هو الشيء الأكثر أهمية
اعتقدت.

602
00:36:45,600 --> 00:36:50,559
هذه السلسلة سوف تعكس
نجاحات مشروعك.

603
00:36:50,560 --> 00:36:52,519
ولكن لا بد من لمسها
هذه الأشياء الأخرى.

604
00:36:52,520 --> 00:36:55,759
نعم، لا، أنا أفهم ذلك،
مايكل. لست...لست...

605
00:36:55,760 --> 00:36:59,360
السبب الذي يجعلني أتراجع بقوة
هو بسبب...

606
00:37:01,160 --> 00:37:03,519
... كما تعلمون، أشعر أن الأمر يجب أن يكون كذلك
يتم صدها بقوة

607
00:37:03,520 --> 00:37:05,679
لأنه، بالطبع،
هذا ما يقوله الكثير من الناس.

608
00:37:05,680 --> 00:37:08,239
وكما تعلمون،
هذا برنامج عني

609
00:37:08,240 --> 00:37:12,039
ولذلك يحق لي أن أبدي وجهة نظري
وأريد أن أعبر عن وجهة نظري.

610
00:37:12,040 --> 00:37:14,479
كما تعلمون، لقد سألتني كثيرا
عن العراق وكل شيء

611
00:37:14,480 --> 00:37:15,519
ولكني دائما أقول للناس،

612
00:37:15,520 --> 00:37:17,679
"انظروا، لقد قمنا بعمل هائل
كمية من الأشياء الجيدة

613
00:37:17,680 --> 00:37:20,719
"وهذا البلد
في اليوم الذي غادرت فيه في يونيو 2007،

614
00:37:20,720 --> 00:37:24,199
"كانت دولة قوية وقادرة."
ومن وجهة نظري،

615
00:37:24,200 --> 00:37:27,039
وأنا أحق بذلك كأشخاص
يحق لهم وجهة نظرهم

616
00:37:27,040 --> 00:37:30,560
إذا كنا عالقين مع هذا القوي
حكومة الوسط...

617
00:37:31,840 --> 00:37:36,039
.. ولم ندخل في الفوضى
لقد دخلنا كدولة،

618
00:37:36,040 --> 00:37:38,560
سنكون في أكثر من ذلك بكثير
موقف قوي اليوم.

619
00:37:49,040 --> 00:37:51,559
بعد عشر سنوات من فقدان السلطة..

620
00:37:51,560 --> 00:37:54,879
وأهداف بلير
لحزب العمال البريطاني

621
00:37:54,880 --> 00:37:57,720
ويبدو أن العالم ينهار.

622
00:37:58,880 --> 00:38:02,799
مجرم حرب! مجرم حرب!
مجرم حرب!

623
00:38:02,800 --> 00:38:06,199
جيريمي كوربين,
الذي قام بحملة ضد حرب العراق،

624
00:38:06,200 --> 00:38:07,839
هو زعيم حزب العمل.

625
00:38:07,840 --> 00:38:11,119
لا تدع هؤلاء الناس
الذين يريدون لنا سوء تقسيمنا.

626
00:38:11,120 --> 00:38:13,279
ابقوا معًا أقوياء ومتحدين ،

627
00:38:13,280 --> 00:38:15,519
لهذا النوع من العالم
نريد أن نعيش في.

628
00:38:15,520 --> 00:38:16,719
شكرا جزيلا لك.

629
00:38:16,720 --> 00:38:22,999
نايجل فاراج، عضو البرلمان الأوروبي الذي كان صغيرًا في السابق،
يساعد في إخراج بريطانيا من أوروبا.

630
00:38:23,000 --> 00:38:27,199
دع 23 يونيو
النزول في تاريخنا

631
00:38:27,200 --> 00:38:30,239
مثل عيد استقلالنا.

632
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
يعني لو قلت لي

633
00:38:31,720 --> 00:38:34,279
الذي كان نايجل فاراج سيفعله
أن يكون لاعباً رئيسياً في السياسة البريطانية

634
00:38:34,280 --> 00:38:36,479
وجيريمي كوربين
كان على وشك قيادة حزب العمل،

635
00:38:36,480 --> 00:38:39,279
كنت سأقول،
"هذا لن يحدث أبدا."

636
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
لكنني كنت مخطئا. كلاهما حدث.

637
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
صفارة الإنذار

638
00:38:46,240 --> 00:38:49,799
والنظام العالمي الجديد ينهار.

639
00:38:49,800 --> 00:38:54,039
سوف يستشهد بوتين لاحقًا بحرب العراق
كأحد المبررات

640
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
بسبب غزوه لأوكرانيا.

641
00:38:57,480 --> 00:39:00,759
أخبرني عن وجهة نظرك
على شخصية بوتين.

642
00:39:00,760 --> 00:39:05,799
السؤال الذي تطرحه على نفسك دائما
هو: "هل كان دائمًا كما كان".

643
00:39:05,800 --> 00:39:08,079
"وأنا فقط لم أشاهده،
أم أنه تغير؟"

644
00:39:08,080 --> 00:39:12,040
ورأيي هو أنه تغير.
لكن، كما تعلمون، من يدري؟

645
00:39:14,760 --> 00:39:18,239
جزء كبير مما قاتلت من أجله

646
00:39:18,240 --> 00:39:21,639
لقد انهار بصراحة
منذ أن تركت السلطة.

647
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
هل كان من الصعب مشاهدة ذلك؟

648
00:39:25,040 --> 00:39:27,279
انظروا أيها الناس في هذه السنوات الأخيرة

649
00:39:27,280 --> 00:39:30,799
تحركت ضد
بعض الأشياء التي وقفت من أجلها.

650
00:39:30,800 --> 00:39:34,679
كما تعلمون، الاعتقاد بأن العولمة
كانت في الأساس عملية إيجابية

651
00:39:34,680 --> 00:39:37,399
التي كنا بحاجة إلى إدارتها،

652
00:39:37,400 --> 00:39:41,439
بريطانيا في أوروبا,
التدخل الليبرالي

653
00:39:41,440 --> 00:39:44,719
نعم، "يجب علينا
كل ذلك مجرد فك الارتباط."

654
00:39:44,720 --> 00:39:47,999
نعم. لقد تحرك الناس ضدها.

655
00:39:48,000 --> 00:39:51,479
لكن، كما تعلمون،
وما زلت ملتزما بهذه الأشياء.

656
00:39:51,480 --> 00:39:54,359
وأعتقد، مرة أخرى،
عليك أن تفكر،

657
00:39:54,360 --> 00:39:57,159
كما تعلمون، التاريخ ليس ثابتًا،
يتغير.

658
00:39:57,160 --> 00:40:02,319
والناس سوف، على ما أعتقد،
تأتي في الوقت المناسب لتدرك،

659
00:40:02,320 --> 00:40:07,200
كما تعلمون، هناك مزايا
في الموقف الذي اتخذته.

660
00:40:12,240 --> 00:40:17,679
إحساسه بنفسه
هو أنه رجل المستقبل.

661
00:40:17,680 --> 00:40:18,919
نعم.

662
00:40:18,920 --> 00:40:20,999
{\an8}يعتقد أن التقدم حقيقي

663
00:40:21,000 --> 00:40:25,479
{\an8}وهذا التاريخ يتحرك
في الاتجاه من السيئ إلى الجيد،

664
00:40:25,480 --> 00:40:27,439
{\an8}من الظلام إلى النور.

665
00:40:27,440 --> 00:40:29,559
هل تمانع فقط أن تعطيني
مستوى ما، من فضلك؟

666
00:40:29,560 --> 00:40:31,839
يمين. اسمي توني بلير.
سأتحدث حول هذا المستوى.

667
00:40:31,840 --> 00:40:33,119
شكرًا لك.

668
00:40:33,120 --> 00:40:36,400
أعتقد أن هناك شعورا به
كونه هذا النوع من الشخصية المأساوية.

669
00:40:38,320 --> 00:40:41,399
ولكن في هذا النوع الأصلي
نوع من المعنى المأساوي اليوناني

670
00:40:41,400 --> 00:40:43,759
من القتال ضد القدر،

671
00:40:43,760 --> 00:40:47,839
تحاول تشكيل العالم إلى
نوع العالم الذي يريده،

672
00:40:47,840 --> 00:40:53,079
إلى دولة ليبرالية ودولية،
النظام العالمي الديمقراطي.

673
00:40:53,080 --> 00:40:55,959
وكان هذا ما
ومثلت بريطانيا البليرية.

674
00:40:55,960 --> 00:40:58,479
وكانت بريطانيا ستكون المنارة
من هذا العالم،

675
00:40:58,480 --> 00:41:01,999
وهو مجرد نوع من الانهيار
في شيء ما

676
00:41:02,000 --> 00:41:06,079
هذا مختلف تمامًا
إلى ذلك العالم الذي تخيله.

677
00:41:06,080 --> 00:41:09,960
لكنه مع ذلك لا يزال متمسكا بالأمر
فكرة أنه يستطيع رؤية هذا المستقبل.

678
00:41:11,760 --> 00:41:13,799
ولكن فقط في تلك النقطة المنخفضة،

679
00:41:13,800 --> 00:41:16,479
تبدأ الأمور بالتحول
لبلير.

680
00:41:16,480 --> 00:41:18,879
ويؤسس منظمة جديدة

681
00:41:18,880 --> 00:41:22,399
معهد توني بلير
من أجل التغيير العالمي.

682
00:41:22,400 --> 00:41:27,159
نتحدث كل صباح،
في وقت ما بين 5.30 و 6.30.

683
00:41:27,160 --> 00:41:29,840
نحن نحاول أن ننمو شيئًا ما
هذا سوف يعيش بعده.

684
00:41:31,080 --> 00:41:34,079
بلير ينصح شخصيا
زعماء العالم

685
00:41:34,080 --> 00:41:36,799
ومعهده
يضخ أوراق السياسة،

686
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
يأتي إلى الصدارة
خلال الوباء.

687
00:41:40,120 --> 00:41:42,999
عندما ضرب كوفيد لأول مرة،
توني وأنا قررنا

688
00:41:43,000 --> 00:41:46,319
كنا سنقوم بتدوير الكل
منظمة للعمل على كوفيد

689
00:41:46,320 --> 00:41:50,239
لأننا عرفنا كل قائد على حدة
لقد عملنا مع جميع أنحاء العالم

690
00:41:50,240 --> 00:41:52,839
كان على وشك أن يتصارع
مع هذه القضية.

691
00:41:52,840 --> 00:41:54,879
صباح الخير. كيف حالك؟
كيف حالك؟

692
00:41:54,880 --> 00:41:57,760
أصبح بلير من أوائل المؤيدين
من الاختبارات الجماعية.

693
00:41:59,640 --> 00:42:02,919
واستراتيجيته للتطعيمات
وتعتمدها الحكومات

694
00:42:02,920 --> 00:42:04,679
في جميع أنحاء العالم.

695
00:42:04,680 --> 00:42:06,519
لقد كان معهد توني بلير

696
00:42:06,520 --> 00:42:08,399
الذي يبدو أنه
أمام الحكومة.

697
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
فجأة بدأت ترى

698
00:42:10,400 --> 00:42:13,759
رؤساء الوزراء
الذهاب لرؤية توني بلير

699
00:42:13,760 --> 00:42:16,639
أو اسأل توني بلير
لندخل الى رقم 10

700
00:42:16,640 --> 00:42:19,319
رأته ليز تروس،
لقد رآه بوريس جونسون،

701
00:42:19,320 --> 00:42:23,319
لقد رآه كير ستارمر بالتأكيد
قبل أن يصبح رئيسا للوزراء.

702
00:42:23,320 --> 00:42:27,799
هذا هو نوع التأثير الذي
لقد تمكن من البناء لنفسه.

703
00:42:27,800 --> 00:42:31,319
معهد بلير
توظف أكثر من 900 شخص

704
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
العمل في أكثر من 40 دولة.

705
00:42:34,760 --> 00:42:36,879
هل لديك الكثير من القوة
والتأثير الآن

706
00:42:36,880 --> 00:42:38,439
كما فعلت في رقم 10؟

707
00:42:38,440 --> 00:42:41,959
لذلك، أنا لا أعرف الكثير من القوة
كما فعلت عندما كنت رئيسا للوزراء،

708
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
ولكن التأثير، نعم، إلى حد ما.

709
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
العديد من حلفاء بلير القدامى
وجدوا طريقهم للعودة إلى السلطة.

710
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
ورئيس أركانه جوناثان باول

711
00:42:55,920 --> 00:42:58,360
هي بريطانيا
مستشار الأمن القومي.

712
00:43:00,400 --> 00:43:05,679
وحتى وقت قريب، بيتر ماندلسون
كان سفير بريطانيا

713
00:43:05,680 --> 00:43:07,319
إلى الولايات المتحدة.

714
00:43:07,320 --> 00:43:09,839
وشكرا لكم
كثيراً بالفعل أيضاً

715
00:43:09,840 --> 00:43:13,959
لذلك نموذجي للغاية
تدخل الساعة 11 من قبلك

716
00:43:13,960 --> 00:43:16,599
مع مكالمتك الهاتفية
للرئيس.

717
00:43:16,600 --> 00:43:20,720
هل تعتقد أن هناك جزء صغير من
له أن يفضل عملك؟

718
00:43:23,840 --> 00:43:26,399
لست متأكدا
أن توني بلير جاهز تمامًا

719
00:43:26,400 --> 00:43:28,399
ليصبح مجرد سفير،

720
00:43:28,400 --> 00:43:31,279
لكنه بالتأكيد يريد ذلك
ممارسة التأثير على الشخص

721
00:43:31,280 --> 00:43:32,880
الذي كان يفعل ذلك في الواقع.

722
00:43:41,240 --> 00:43:43,480
وما زال بلير في الصورة..

723
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
...عندما يتعلق الأمر بالمحاولة
إحلال السلام في الشرق الأوسط.

724
00:44:03,080 --> 00:44:07,159
حتى بعد مرور 18 عاماً على ترك السلطة..

725
00:44:07,160 --> 00:44:11,680
لا يزال توني بلير يستفز
مجموعة متلونة من الآراء.

726
00:44:13,600 --> 00:44:17,999
وبينما نجلس هنا،
ومع كل ما يحدث،

727
00:44:18,000 --> 00:44:20,439
أنظر إلى الوراء...

728
00:44:20,440 --> 00:44:24,999
أعتقد أنه كان جزءًا لا يتجزأ
العصر الذهبي في بريطانيا

729
00:44:25,000 --> 00:44:28,039
الذي أعتقد أن الكثير من الناس
أتمنى أن نعود الآن،

730
00:44:28,040 --> 00:44:31,040
لأننا بالتأكيد لسنا كذلك
في العصر الذهبي اليوم.

731
00:44:36,000 --> 00:44:38,719
لا يزال هناك الكثير من الناس
الذين يكرهونه.

732
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
في كثير من الأحيان الناس
الذي كان يحبه أكثر.

733
00:44:43,960 --> 00:44:45,719
لقد كان شخصية هائلة

734
00:44:45,720 --> 00:44:48,239
أسقطت
من خلال بعض الصفات ذاتها

735
00:44:48,240 --> 00:44:50,519
الذي أوصله إلى القمة.

736
00:44:50,520 --> 00:44:53,679
مأساة توني بلير
إذا كان هناك أن يكون واحدا،

737
00:44:53,680 --> 00:44:57,759
ربما يكون ذلك إنجازاته
تم مسحها

738
00:44:57,760 --> 00:45:00,799
بالخطأ
هذا غير معترف به.

739
00:45:00,800 --> 00:45:03,520
هذه مأساة.

740
00:45:06,400 --> 00:45:08,919
أعلم أن هناك بعض الأشخاص
الذي يحتقر الرجل تماما.

741
00:45:08,920 --> 00:45:11,399
هناك بعض الناس
الذي سيحتفل بيوم وفاته.

742
00:45:11,400 --> 00:45:14,839
لكنني أعتقد أن أيرلندا الشمالية وحدها
ويضعه في أعلى المراتب

743
00:45:14,840 --> 00:45:18,239
من رؤساء الوزراء البريطانيين.
إنه شخصية تاريخية كبيرة.

744
00:45:18,240 --> 00:45:20,399
قوته هي
كل الاتصالات والسحر ،

745
00:45:20,400 --> 00:45:23,239
وهو متألق،
رائعة، رائعة في ذلك.

746
00:45:23,240 --> 00:45:26,359
ويريد أن يكون المفكر الكبير،
وهو ليس كذلك.

747
00:45:26,360 --> 00:45:28,520
ولكن هذا ما يحاول
للعب بها.

748
00:45:32,480 --> 00:45:36,999
سيكون هناك هؤلاء
الذي لن يسامحه أبداً على العراق.

749
00:45:37,000 --> 00:45:40,240
لكن تسألني
أعتقد أنه قام بعمل جيد.

750
00:45:42,480 --> 00:45:44,399
ما هي عيوبه في نظرك؟

751
00:45:44,400 --> 00:45:47,479
إنه سياسي مذهل.

752
00:45:47,480 --> 00:45:51,559
كزوج وكإنسان..
هذه مسألة مختلفة.

753
00:45:51,560 --> 00:45:54,320
ولكن هذا حقا
بيني وبينه.

754
00:45:59,280 --> 00:46:03,319
انه لا يتوقف. أعتقد
إنه أكثر انشغالًا مما كان عليه في ذلك الوقت.

755
00:46:03,320 --> 00:46:05,959
لماذا تعتقد أن هذا؟

756
00:46:05,960 --> 00:46:07,759
لأنه لم ينته بعد.

757
00:46:07,760 --> 00:46:11,799
يريد أن يقوم بهذا العمل
الذي شرع في فعله،

758
00:46:11,800 --> 00:46:13,640
ولذا فهو لن يتوقف.

759
00:46:25,040 --> 00:46:28,839
وأيضا...مهم جدا
لفهم عني -

760
00:46:28,840 --> 00:46:32,519
أنا لست مهتمًا بالتحليل النفسي، أليس كذلك؟
أعتقد أن هناك الكثير منه.

761
00:46:32,520 --> 00:46:36,799
أعتقد أن الناس يقضون وقتًا طويلاً جدًا
يحللون أنفسهم باستمرار.

762
00:46:36,800 --> 00:46:39,319
أعرف لماذا أفعل ما أفعله -
لأنني أؤمن به.

763
00:46:39,320 --> 00:46:41,439
فإذا أراد الناس أن يتقبلوا ذلك،
يمكنهم قبول ذلك.

764
00:46:41,440 --> 00:46:42,760
وإذا لم يقبلوا ذلك..

765
00:46:44,200 --> 00:46:45,920
...سأواصل القيام بذلك.

766
00:47:14,760 --> 00:47:18,920
ترجمات بواسطة Red Bee Media